KudoZ home » German to English » Manufacturing

nichtkohlungsneutral

English translation: (atmosphere) not at a carbon-neutral level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nichtkohlungsneutral(e Atmosphäre)
English translation:(atmosphere) not at a carbon-neutral level
Entered by: Ruth Wiedekind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Oct 1, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Stahl/Rohre
German term or phrase: nichtkohlungsneutral
Werkstoffprüfung / geschweißte Rohre - Kontext:

Fehler: Entkohlung
Ursache: **nichtkohlungsneutrale** Atmosphäre im Durchlaufofen
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 22:39
atmosphere has affected the carburization level
Explanation:
(Auf)kohlung of steel = carburizing to give carburized steel.

Obviously, the atmosphere in the continuous furnace is removing carbon out of the steel (e.g. oxidising it to CO2).
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 22:39
Grading comment
I am not sure about your answer. "atmosphere in the temper oven is not at a carbon-neutral level" is what my customer (English) suggested.
Thank you. (:-( for grading so lately..)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atmosphere has affected the carburization level
Gillian Scheibelein


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmosphere has affected the carburization level


Explanation:
(Auf)kohlung of steel = carburizing to give carburized steel.

Obviously, the atmosphere in the continuous furnace is removing carbon out of the steel (e.g. oxidising it to CO2).


Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
I am not sure about your answer. "atmosphere in the temper oven is not at a carbon-neutral level" is what my customer (English) suggested.
Thank you. (:-( for grading so lately..)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search