This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

umstellen (manufacturing)

English translation: bend back, fold back, cleat (slugs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:umstellen (Butzen)
English translation:bend back, fold back, cleat (slugs)
Entered by: Ruth Wiedekind

12:03 Feb 12, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / (hydraulics)
German term or phrase: umstellen (manufacturing)
Kontext: Hydraulikkupplungen

Die Hydraulikkupplungen sind nach Werksnorm XYZ auszuführen.

Lochen (umstellen): Stäubli HPX 08 Kupplung
Lochen (ohne Umstellung): Rückhub Stäubli HPX 08 Kupplung
Vorhub Stäubli HPX 12 Kupplung
Ausheben: Stäubli HPX 08 Kupplung
Dichtzylinder: Vorhub Stäubli HPX 20 Kupplung
Rückhub Stäubli HPX 12 Kupplung
Die Kupplungen sind mit einer Farbcodierung ... .
Aufteilung der Hydraulikanschlüsse
Grundsätzlich muss bei einem Mehrfachwerkzeug jedes Bauteil bezüglich Loch und Aushubzylinder getrennt angesteuert werden können. Sind an einem Artikel Lochungen mit und ohne Butzenumstellungen eingebracht, so sind auch die Hydraulikkreise zu trennen.


„Umstellen“ bezieht sich hier darauf, dass der Lochstempel das Blechmaterial (hier Rohrwand!) nicht durchlocht, sondern der Butzen (slug) umgestellt wird, der Logik nach „nach innen“. (Daher würde „raise‘, das ich als Übersetzung von „hochstellen“ kenne, nicht passen.)
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 11:37
reverse
Explanation:
At engineering

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-12 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

and handcraft
Selected response from:

Eleonore Ladwig
Local time: 11:37
Grading comment
I got my translation from the Schuler company that also dedicates to hydroforming.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reverse
Eleonore Ladwig
3realign / shift / convert
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse


Explanation:
At engineering

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-12 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

and handcraft

Eleonore Ladwig
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
I got my translation from the Schuler company that also dedicates to hydroforming.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realign / shift / convert


Explanation:
That's what I would suggest.
It's a difficult one without further context. I somehow do not like the other suggestion (reverse) - it doesnt sound right. But I am not sure at all.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search