Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase:Bemusterungen
"Von der Idee bis zur Serie“ bieten wir unseren Kunden die komplette Dienstleistung. Fertigungsgerechte Produktentwicklung, Modelling und Designmodelle, Prototypenbau, Werkzeugkonstruktionen, Formenbau und Serienwerkzeuge, Bemusterungen".
The text is for a trade fair brochure. What do they mean with "Bemusterungen"? I don't think it's "sampling", more likely something like "technical release certificates/warrants". Any ideas?
Explanation: One of my clients (supplier to the automotive industry) uses this term; it is also provided by de Vries/Hermann: Technical + Engineering Dictionary, German-English, McGraw Hill Brandstetter.
BrigitteHilgner Austria Local time: 05:50 Native speaker of: German PRO pts in category: 28