KudoZ home » German to English » Marketing

missing?

English translation: nothing missing here :-)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Nov 27, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: missing?
Something missing here?

Er erklärte im Juni 2001 E-Government zu einem zentralen Element im Prozess der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung
Marcus Malabad
English translation:nothing missing here :-)
Explanation:
>>In June 2001, he stated that E-government is a key element in modernizing government[al administrative functions].<<

E- (or e-)government refers to government functions utilizing the internet, for instance in such functions as A2B
A2B “Administration to Business” G2B Government to Business
AltaVista (English) word count: administration to business: 76; government to business: about 300
[+"administration-to-business" +a2b] no pages found
[+"government-to-business" +g2b] 22 pages found
http://pti.nw.dc.us/industry/index.html
http://www.fedmarket.com/ etc


Google:
Searched the web for "e-government". Results 1 - 10 of about 211,000. Search took 0.12 seconds.
e-Government: An Experiment in Interactive Legislation
The eGovernment Project has moved! The new address
is http://gov_affairs.senate.gov/egov. ...
cct.georgetown.edu/development/eGov/ - 2k - Cached - Similar pages
New Zealand E-government Programme - Home Page
... Welcome to the E-government Programme, government.nz@your.service. ...
www.e-government.govt.nz/ - 17k - Cached - Similar pages
e-Government: An Experiment in Interactive Legislation
How To Use This Site, Welcome to the e-Government Project. Electronic government
is an opportunity to take advantage of the increased productivity and reduced ...
www.senate.gov/~gov_affairs/egov/ - 11k - Cached - Similar pages
E-government Bulletin: the inside track on electronic public ...
... Welcome to E-Government Bulletin, the first and best email service covering electronic
public services, 'teledemocracy' and the information society in the UK ...
www.headstar.com/egb/ - 8k - Cached - Similar pages
error 404
Our apologies. The Web server was unable to locate
the page you wanted at that URL. If you have ...
www.iagchampions.gov.uk/Strategy.html - 2k - Cached - Similar pages
E-Gov: Delivering Government Services in the Digital World
... Hope Still Alive for Underfunded E-Government Projects The Office of Management
and Budget's E-Government Task Force last week picked 22 IT projects for ...
www.e-gov.com/ - 18k - Cached - Similar pages
Assessing Egovernment: Internet Service Delivery by State and ...
Assessing E-Government: The Internet, Democracy, and Service
Delivery. by State and Federal Governments. ...
www.insidepolitics.org/egovtreport00.html - 101k - Cached - Similar pages
The Council for Excellence in Government
... pleased to announce that it will be hosting a luncheon series entitiled The Role
of E-Government in a Changing World. Sponsored by AMS, this will be a two-part ...
Description: Works to improve the performance of American government and governments place in the lives and esteem...
Category: Regional > North America > United States > Government > Related Organizations
www.excelgov.org/ - 20k - Cached - Similar pages

All the best, Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:52
Grading comment
thanks, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nothing missing here :-)
Tom Funke


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nothing missing here :-)


Explanation:
>>In June 2001, he stated that E-government is a key element in modernizing government[al administrative functions].<<

E- (or e-)government refers to government functions utilizing the internet, for instance in such functions as A2B
A2B “Administration to Business” G2B Government to Business
AltaVista (English) word count: administration to business: 76; government to business: about 300
[+"administration-to-business" +a2b] no pages found
[+"government-to-business" +g2b] 22 pages found
http://pti.nw.dc.us/industry/index.html
http://www.fedmarket.com/ etc


Google:
Searched the web for "e-government". Results 1 - 10 of about 211,000. Search took 0.12 seconds.
e-Government: An Experiment in Interactive Legislation
The eGovernment Project has moved! The new address
is http://gov_affairs.senate.gov/egov. ...
cct.georgetown.edu/development/eGov/ - 2k - Cached - Similar pages
New Zealand E-government Programme - Home Page
... Welcome to the E-government Programme, government.nz@your.service. ...
www.e-government.govt.nz/ - 17k - Cached - Similar pages
e-Government: An Experiment in Interactive Legislation
How To Use This Site, Welcome to the e-Government Project. Electronic government
is an opportunity to take advantage of the increased productivity and reduced ...
www.senate.gov/~gov_affairs/egov/ - 11k - Cached - Similar pages
E-government Bulletin: the inside track on electronic public ...
... Welcome to E-Government Bulletin, the first and best email service covering electronic
public services, 'teledemocracy' and the information society in the UK ...
www.headstar.com/egb/ - 8k - Cached - Similar pages
error 404
Our apologies. The Web server was unable to locate
the page you wanted at that URL. If you have ...
www.iagchampions.gov.uk/Strategy.html - 2k - Cached - Similar pages
E-Gov: Delivering Government Services in the Digital World
... Hope Still Alive for Underfunded E-Government Projects The Office of Management
and Budget's E-Government Task Force last week picked 22 IT projects for ...
www.e-gov.com/ - 18k - Cached - Similar pages
Assessing Egovernment: Internet Service Delivery by State and ...
Assessing E-Government: The Internet, Democracy, and Service
Delivery. by State and Federal Governments. ...
www.insidepolitics.org/egovtreport00.html - 101k - Cached - Similar pages
The Council for Excellence in Government
... pleased to announce that it will be hosting a luncheon series entitiled The Role
of E-Government in a Changing World. Sponsored by AMS, this will be a two-part ...
Description: Works to improve the performance of American government and governments place in the lives and esteem...
Category: Regional > North America > United States > Government > Related Organizations
www.excelgov.org/ - 20k - Cached - Similar pages

All the best, Tom



    see above & relevant translating experience
Tom Funke
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
thanks, Tom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Partlan
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search