stehen dieser Investition entsprechende Mengen, Umsatz und...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:02 Jan 21, 2002
German to English translations [PRO]
Marketing / company invesmtnet report (chairman's intro, I think).
German term or phrase: stehen dieser Investition entsprechende Mengen, Umsatz und...
Wie bereits erwähnt, stehen dieser Investition entsprechende Mengen, Umsatz und NVA gegenüber.
To do with a company report - how to word the 'entsprechende...'
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 10:04


Summary of answers provided
5adequate
Eva Blanar
4appropriate
jccantrell
4corresponding
Trudy Peters
4as already mentioned these investments are matched by...
Kathi Stock


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as already mentioned these investments are matched by...


Explanation:
would be my proposal

Kathi Stock
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 789
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adequate


Explanation:
adequate volumes, turnover ...

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:04
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corresponding


Explanation:
would be my choice

Trudy Peters
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriate


Explanation:
I would use this word in this sentence.

jccantrell
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4602
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search