This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

faecheruebergreifend

English translation: interdisciplanary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:faecheruebergreifend
English translation:interdisciplanary
Entered by: Sven Petersson

20:27 Jan 23, 2002
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: faecheruebergreifend
In Form eines faecheruebergreifenden, projekt- und themenorientierten Unterrichts, besonders durch Anwendung der neuen Kommunikationstechnologien
Sonja Cooper (X)
interdisciplanary
Explanation:
Implicit in answer.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4interdisciplanary
Sven Petersson
4interdisciplinary
Kim Metzger
4Note on usage per AltaVista:
Tom Funke
4 -1multidisciplinary
Ulla Haufe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
multidisciplinary


Explanation:
own experience

Ulla Haufe
Local time: 19:56
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: OOPS! See below!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
interdisciplanary


Explanation:
Implicit in answer.


    The New English-German Dictionary
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: that's it!
3 mins
  -> Thank you very much!
agree  Kim Metzger: Yup!
4 mins
  -> Thank you very much!
agree  Elvira Stoianov
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Robin Ward: but note spelling: interdisciplinary
16 hrs
  -> A apologize for having typed with the mittens on!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdisciplinary


Explanation:
The focus I think is really on crossing from one subject to another rather than on the number of subjects.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Note on usage per AltaVista:


Explanation:
(from the sidelines:)

Altavista (English:) The number of words that match your search terms: crossdisciplinary 844 • cross(-)disciplinary 73817 • multidisciplinary 418971 • interdisciplinary 1144921

The usage probably varyies somewhat among different vernaculars -- e.g. marketing vs. education or R&D -- and with specific contexts.

HTH Tom

All the best


    comparison of usage/frequency on AltaVista
Tom Funke
Local time: 13:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search