KudoZ home » German to English » Marketing

partnerschaftlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Sep 27, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: partnerschaftlich
partnerschaftlich

partnership?
Startrans
Advertisement


Summary of answers provided
naas equal partners, jointlyGeri Linda Metterle
napartnerlike/collaborative
Mats Wiman
nain partnership, as partners
Tim Drayton


  

Answers


3 hrs
in partnership, as partners


Explanation:
'Partnership' is only 'Partnerschaft', the -lich turns it into an adjective/adverb. Without context, it is hard to give the exact equivalent.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
partnerlike/collaborative


Explanation:
partnerschaftlich adj = partner-
"ein partnerschaftliches Verhältnis" = a relationship between partners, based on mutual respect


    Norstedts+MM&I
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
as equal partners, jointly


Explanation:
none


    Langenscheidt deutsch - englisch
Geri Linda Metterle
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search