Markenphysik

English translation: brand structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:24 Sep 28, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Markenphysik
Markenphysik is used in a presentation about branding. According to the customer, Markenpyhsik is all about the product features. Can anyone help with translating the term? Thanks in advance.
Margit Hengsberger
Local time: 02:49
English translation:brand structure
Explanation:
I think the marketing term is 'brand structure'. You could check the following web pages to see if the context seems to fit:

www.citu.gov.uk/research/holmes/sld013.htm

home.pscw.uva.nl/timmerman/artikel2.htm

Good luck!
Selected response from:

Natalie Grassmann
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
This fittet my text best. Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabrand dynamics
Tom Funke
nabrand structure
Natalie Grassmann
nabrand design
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


22 mins
brand design


Explanation:
brand design
brand construction
brand appearance

Just a few suggestions

Dr. Sahib Bleher
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
brand structure


Explanation:
I think the marketing term is 'brand structure'. You could check the following web pages to see if the context seems to fit:

www.citu.gov.uk/research/holmes/sld013.htm

home.pscw.uva.nl/timmerman/artikel2.htm

Good luck!


    past experience, google search
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Grading comment
This fittet my text best. Thank you all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
brand dynamics


Explanation:
(the dynamics of brandmarketing)

"brand dynamics" AltaVista (English)51 pages found,.e.g.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0966152603/102-270858... As a single word, it'seven tademarked:
>>Based on our unique understanding of brands gained over many years of tracking and sales modelling, the BrandDynamics™ model predicts and explains consumer equity. Useful as a standalone exercise or in continuous tracking, BrandDynamics™ goes beyond traditional, more limited views of brand loyalty to identify which consumers give the brand its value and how to maximise them. The output helps guide strategic decision-making to promote brand health<<
http://www.ychw.com.au/products/branddynamics/default.asp
>>Rule Breakers Will Create the Category Killers of the Future<< [ I ezsspecially likethis headline]
http://www.throughtheloop.com/trends/bs0298.html




http://www.throughtheloop.com/trends/bs0298.html





    see above
Tom Funke
Local time: 20:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search