Bündelung aller Fäden auf einem Punkt
English translation: bring all the threads together
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Mar 2, 2002 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chris Rowson (X) Local time: 04:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | one-stop shopping . . . |
| ||
| 5 | Single- / Monopoint focus of thread volume. |
| ||
| 4 | bring all the threads together |
| ||
| 4 -1 | sentence |
|
Answers
10 mins confidence: 
Single- / Monopoint focus of thread volume. Explanation: Implicit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4one-stop shopping . . . Explanation: . . . is the concept. The translation, however, would be: "Our approach is to bundel (offer) all of these services in one place." -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-02 18:16:09 (GMT) -------------------------------------------------- Further clarification: Market research entails various activities, such as surveys, focus groups, secondary research, beta-testing, etc. - your client is saying that it has bundled all of these \"service threads/streams\" together in one company. The figurative expression would be \"one stop shopping,\" but you would have to change the sentence to: \"Our service is based on a one-stop-shopping approach that bundles together all service streams.\" HTH |
| |