Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"This connects the railway station area to the city, both in terms of architecture and of function and is thus an outward and visible sign of the coupling of the two inner city areas aspired to". 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: With respect to city-planning, this will result in a seamless integration of the area around the railway station into the city and is a clear manifestation (example) of the desired combination (tie-up) of two centrally located city sectors.
stadtbaulich = in terms of city planning
Stadtbaurat = commissioner for city planning (not building [building commissioner is responsible for building safety and zoning])
"functionell" is better translated as seamless, because in English, it does not
have the transliterative connotation of "spartan" or "ergonomic" that it has in German
gangels Local time: 23:09 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 5480