KudoZ home » German to English » Marketing

Hängewarenbearbeitung

English translation: handling of hanging merchandise / hanging merchandise handling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Oct 5, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Hängewarenbearbeitung
This term appears in the context of warehousing, etc.
amsixt
English translation:handling of hanging merchandise / hanging merchandise handling
Explanation:
Or s.th. to that effect.
See the following URLs (among many) for "hanging merchandise"
In addition, Target has implemented a new hanger system. Clothing destined for display by hanger arrives from the vendor already on a hanger and with a size tab. When hanging merchandise is sold, hangers are sent to a company that refurbishes them and sells them back to vendors for reuse. Previously, stores reused good hangers and disposed of the rest.
web.indstate.edu/recycle/9647.html


· To facilitate smooth handling of hanging merchandise consignments by sea / air, the company has installed prototype containerisation facilities.
http://www.indiansources.com/allied.htm

That's not hard to believe for those who have seen the store. Dukes perhaps has done more with 3,750 square feet of space than anyone else in the Triangle. Every inch of wallspace is covered with shelved or hanging merchandise. Dozens of masks hang from the 8-foot-high ceilings, giving everyone taller than Dr. Frankenstein's assistant reason to duck.
www.amcity.com/triangle/stories/1997/11/03/smallb1.html

Three fixtures serve the entire inventory. The Workhorse accommodates folded and hanging merchandise, the latter contained with suspension bridge-like cords. The Workhorse can be also be telescoped to become Tall Boy in order to eliminate altogether the need for storage outside of the Carhartt shop, helpful
www.rpaworldwide.com/retail/rp_carhartt_design.html

The following URLs (from about 3 or 4 hits) pertain to "Hängewaren", i.e. textiles that are warehoused/displayed on hangers (as opposed to shelves):
www.helo-norm.de/info.html
http://www.psb-gmbh.de/pressed.htm

Will this fit into your context?
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:54
Grading comment
Thanks; there was another relevant term that might be useful to the person who provided the answer for me: recumbent merchandise for Liegeware.
Antoinette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprevious answer indicates need for context
Mats Wiman
nahandling of hanging merchandise / hanging merchandise handlingUlrike Lieder


  

Answers


2 hrs
handling of hanging merchandise / hanging merchandise handling


Explanation:
Or s.th. to that effect.
See the following URLs (among many) for "hanging merchandise"
In addition, Target has implemented a new hanger system. Clothing destined for display by hanger arrives from the vendor already on a hanger and with a size tab. When hanging merchandise is sold, hangers are sent to a company that refurbishes them and sells them back to vendors for reuse. Previously, stores reused good hangers and disposed of the rest.
web.indstate.edu/recycle/9647.html


· To facilitate smooth handling of hanging merchandise consignments by sea / air, the company has installed prototype containerisation facilities.
http://www.indiansources.com/allied.htm

That's not hard to believe for those who have seen the store. Dukes perhaps has done more with 3,750 square feet of space than anyone else in the Triangle. Every inch of wallspace is covered with shelved or hanging merchandise. Dozens of masks hang from the 8-foot-high ceilings, giving everyone taller than Dr. Frankenstein's assistant reason to duck.
www.amcity.com/triangle/stories/1997/11/03/smallb1.html

Three fixtures serve the entire inventory. The Workhorse accommodates folded and hanging merchandise, the latter contained with suspension bridge-like cords. The Workhorse can be also be telescoped to become Tall Boy in order to eliminate altogether the need for storage outside of the Carhartt shop, helpful
www.rpaworldwide.com/retail/rp_carhartt_design.html

The following URLs (from about 3 or 4 hits) pertain to "Hängewaren", i.e. textiles that are warehoused/displayed on hangers (as opposed to shelves):
www.helo-norm.de/info.html
http://www.psb-gmbh.de/pressed.htm

Will this fit into your context?


Ulrike Lieder
Local time: 06:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks; there was another relevant term that might be useful to the person who provided the answer for me: recumbent merchandise for Liegeware.
Antoinette
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
previous answer indicates need for context


Explanation:
or does it not?

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search