KudoZ home » German to English » Marketing

Durch schnelle Information zu schnellerer Innovation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Oct 14, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Durch schnelle Information zu schnellerer Innovation
Durch schnelle Information zu schnellerer Inno-
vation
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naVia fast information to faster innovation.
Mats Wiman
naFast information means...xxxLia Fail
na"faster innovation through fast information"
Dawn Montague


  

Answers


1 hr
"faster innovation through fast information"


Explanation:
More context would be helpful -- I always like to see the sentences surrounding, but this seems like it might be from a marketing piece about new, faster kinds of information technology and how it enables faster innovation/creativity. Am I right?


    experience
Dawn Montague
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fast information means...


Explanation:
(even) faster innovation.

It's a snappy phrase that reproduces your snappy sentence.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Via fast information to faster innovation.


Explanation:
A trifle teutonic but may just because of that convey the right nuance.


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search