This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Erlebnishandel

English translation: experience marketing

23:57 Jul 16, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Erlebnishandel
Ab 1976 kamen auch Gattungsmarken auf. Im Rahmen einer zunehmenden Polarisierung des Handels in Erlebnis- und Diskonthandel wurden Mitte der achtziger Jahre dann qualitativ höherwertige Handelsmarken geschaffen, die aus Identifikationsgründen vorwiegend als Markenfamilien oder Dachmarken konzipiert wurden.
Michael Grunwald
Local time: 01:18
English translation:experience marketing
Explanation:
"Erlebnis" often means "experience". Have a look at the reference, which discusses experience marketing as some dynamic new strategy. Also look up "experience marketing" on Yahoo and Google and you'll get quite a few hits. This might just be the term you need here.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 05:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3experience marketing
Rowan Morrell
3 +2events marketing
Kim Metzger
3true story marketing or adventure marketing
Dr. Fred Thomson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
events marketing


Explanation:
This might work here. I think the contrast is between marketing involving discounts and promotional events designed to increase sales.


    Marketing-Lexikon Goede
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): yes, that's what say say here
8 hrs
agree  Jennie Sherrick, MA
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
true story marketing or adventure marketing


Explanation:
Or: true story trade (or commerce) or adventure trade (or commerce)
Some guidance from Hamblock/Wessels but not the actual word.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
experience marketing


Explanation:
"Erlebnis" often means "experience". Have a look at the reference, which discusses experience marketing as some dynamic new strategy. Also look up "experience marketing" on Yahoo and Google and you'll get quite a few hits. This might just be the term you need here.


    Reference: http://www.entrepreneur.com/Your_Business/YB_SegArticle/0,46...
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terri Doerrzapf
45 mins
agree  Elvira Stoianov
5 hrs
agree  stefana
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search