KudoZ home » German to English » Marketing

Argumentationskatalog

English translation: list of arguments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Dec 10, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Argumentationskatalog
to be given to potential/existing customers by the sales and marketing department
Jayne White
English translation:list of arguments
Explanation:
Possibly also
catalog of benefits / list of advantages and benefits

I would assume that this is a list of arguments to be presented to the customer in order to convince them to buy the product? In other words, the arguments would presented the benefits of purchasing the product or service purveyed by the sales and marketing staff.
See if that makes sense within your context.
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalist of argumentsUlrike Lieder
naargument catalogueott
naargument list
Mats Wiman
naKATALOUGE OF ARGUMENTS?TRANSRAPID


  

Answers


39 mins
KATALOUGE OF ARGUMENTS?


Explanation:
I guess this term just stands for a katalouge of arguments listing pros and cons of a particular objective.....,
procedure, product.....


TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
argument list


Explanation:
with no dictionaries at hand this is my suggestion


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
argument catalogue


Explanation:
own idea

ott
Local time: 02:38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
list of arguments


Explanation:
Possibly also
catalog of benefits / list of advantages and benefits

I would assume that this is a list of arguments to be presented to the customer in order to convince them to buy the product? In other words, the arguments would presented the benefits of purchasing the product or service purveyed by the sales and marketing staff.
See if that makes sense within your context.
HTH

Ulrike Lieder
Local time: 17:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search