KudoZ home » German to English » Marketing

Markenpokalen

English translation: stable trophy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markenpokal
English translation:stable trophy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Dec 12, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Markenpokalen
General context: Grand Prix auto racing;
specific context: >>Ein überarbeiteter XYZ [racing version of a specific sports car] wird 2001 Basis sein in drei Markenpokalen.
tom funke
stable trophy
Explanation:
The team representing a car-manufacturer is called the "stable", in motor-racing.
Selected response from:

Robin Salmon
Australia
Local time: 16:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastock car race trophiesHarry Decker
nastable trophy or ... ?
Tom Funke
nastable trophyRobin Salmon


  

Answers


13 mins
stable trophy


Explanation:
The team representing a car-manufacturer is called the "stable", in motor-racing.

Robin Salmon
Australia
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
stable trophy or ... ?


Explanation:
Thanks much for your good and much appreciated answer, robtrans!
What would you call it in a race series, in which several private teams plus at least one factory-supported team vie for the same trophy, all driving the same model cars?

Tom

Tom Funke
Local time: 01:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
stock car race trophies


Explanation:
Another suggestion:
In a race where all the competitors drive a standard car model (i.e. the same make cars), it is referred to as a "stock" car race (vs modified, or super modified, etc.)


    self
Harry Decker
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search