Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Aug 9, 2002
German to English translations [PRO] Marketing
German term or phrase:Gipfelstürmer
Title of an article about cutting-edge scientists, but I also need to preserve the allusion to the Gipfel.
I've thought of "scaling the heights," but was wondering if there was a noun that would be equally effective.
I hope some marketing experts out there can come up with something snappy!
WOW! This is difficult. Sooo many great suggestions! I like this suggestion the best, though, for my context; closely followed by "Scaling the Heights" (thanks, Chris, for confirming my idea). I may actually give the client a choice between the two (although they don't usually like that...)