KudoZ home » German to English » Marketing

Nimm dir was du willst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:19 Dec 17, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Nimm dir was du willst
This is a slogan that is to be used throughout Europe to promote a portable MP3Player, the target group are 12- 19-year olds. It should convey the message of "live life to the full and take whatever you like from it". The product is shock-resistant, water-proof and is supposed to be worn as some sort of a designer product as part of what you wear.
senta
Local time: 08:35
Advertisement


Summary of answers provided
naChoose what you likegwolf
naTake all you like ...
Roland Grefer
naIt's your choice!Ken Cox
naGet out of life what you REALLY want!
Tom Funke
naSuit yourself !
Mats Wiman
na"Take what you like" OR "Have it your way"
Wouter van Kampen
naTake what you please - its all yours
Michael Dollman


  

Answers


3 mins
Take what you please - its all yours


Explanation:
This hopefully convers the idea of pleasure in consumption.

Michael Dollman
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Suit yourself !


Explanation:
Enjoy what you wish !

Wear what you like !

Do as you please !





    13 yrs in Germany +Norstedts en<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

CarDel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Take what you like" OR "Have it your way"


Explanation:
just the feeling ;-)


    from the hearth
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 14:35
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M. Costa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Get out of life what you REALLY want!


Explanation:
Hopefully, this may instill a measure of thought as to what >>REALLY<< means. To say less could be contributing to the delinquency of minors.


    Father of 8, grandfather of 21, great-grandfather of 6
Tom Funke
Local time: 02:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nancy Schmeing
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
It's your choice!


Explanation:
what you need is copywriting, not translation

Ken Cox
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Choose what you like


Explanation:
Other alternatives:

Choose what you really like.
Choose what you want.
Choose what you like best.

etc. .......

HTH


    My Imagination
gwolf
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

245 days
Take all you like ...


Explanation:
another alternative

Roland Grefer
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search