KudoZ home » German to English » Marketing

Konferenz + Tagung

English translation: conference / meeting / convention / congress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Jan 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Konferenz + Tagung
What exactly is the difference between a 'Konferenz' and a 'Tagung'? And how could I translate them differently when they come up in the same sentence? (Event-Marketing text)
Sabine Cane
Local time: 16:05
English translation:conference / meeting / convention / congress
Explanation:
These two terms are pretty much synonymous. If you need 2 separate terms, pick 2 of the above suggestions.
In terms of events, i.e. big conferences, I'd use maybe "meeting" for Tagung (sometimes Tagung is used for events that are held with a certain regularity) and "conference" or "convention" for Konferenz.

Here are the definitions from Wahrig, Deutsches Wörterbuch:
Tagung <f. 20> Versammlung, (längere) Beratung, Sitzung
[zu tagen²]
Konferenz <f. 20> Beratung, Verhandlung, Sitzung (Lehrerkonferenz)
[< mlat. conferentia „Besprechung“; –> konferieren]

Duden, Synonyme, lists the following:
Tagung, Konferenz, Gipfeltreffen, Gipfelkonferenz, Kongress, Symposion, Besprechung, Beratung, Versammlung, Bot[t] (schweiz.), Sitzung, Marathonsitzung, Marathon, Plenarsitzung, Konvent, Konventikel der Mitglieder eines Vereins o. Ä.: Generalversammlung, Vollversammlung, Plenum, Mitgliederversammlung, Vereinsversammlung (schweiz.) einer Partei: Parteitag von geistlichen Würdenträgern: Konzil, Synode, Konsistorium zur Papstwahl: Konklave;

Konferenz [lat.], eine zur Beratung eines bestimmten Themas zusammengekommene Versammlung; auch die Sitzung, Besprechung, Tagung selbst.
(c) Meyers Lexikonverlag

Duden, Synonyme, gives Konferenz - Tagung
(c) Dudenverlag

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconference / meeting / convention / congressUlrike Lieder


  

Answers


23 mins
conference / meeting / convention / congress


Explanation:
These two terms are pretty much synonymous. If you need 2 separate terms, pick 2 of the above suggestions.
In terms of events, i.e. big conferences, I'd use maybe "meeting" for Tagung (sometimes Tagung is used for events that are held with a certain regularity) and "conference" or "convention" for Konferenz.

Here are the definitions from Wahrig, Deutsches Wörterbuch:
Tagung <f. 20> Versammlung, (längere) Beratung, Sitzung
[zu tagen²]
Konferenz <f. 20> Beratung, Verhandlung, Sitzung (Lehrerkonferenz)
[< mlat. conferentia „Besprechung“; –> konferieren]

Duden, Synonyme, lists the following:
Tagung, Konferenz, Gipfeltreffen, Gipfelkonferenz, Kongress, Symposion, Besprechung, Beratung, Versammlung, Bot[t] (schweiz.), Sitzung, Marathonsitzung, Marathon, Plenarsitzung, Konvent, Konventikel der Mitglieder eines Vereins o. Ä.: Generalversammlung, Vollversammlung, Plenum, Mitgliederversammlung, Vereinsversammlung (schweiz.) einer Partei: Parteitag von geistlichen Würdenträgern: Konzil, Synode, Konsistorium zur Papstwahl: Konklave;

Konferenz [lat.], eine zur Beratung eines bestimmten Themas zusammengekommene Versammlung; auch die Sitzung, Besprechung, Tagung selbst.
(c) Meyers Lexikonverlag

Duden, Synonyme, gives Konferenz - Tagung
(c) Dudenverlag

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 08:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search