This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Konferenz + Tagung

English translation: conference / meeting / convention / congress

12:03 Jan 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Konferenz + Tagung
What exactly is the difference between a 'Konferenz' and a 'Tagung'? And how could I translate them differently when they come up in the same sentence? (Event-Marketing text)
Sabine Cane (X)
Local time: 06:02
English translation:conference / meeting / convention / congress
Explanation:
These two terms are pretty much synonymous. If you need 2 separate terms, pick 2 of the above suggestions.
In terms of events, i.e. big conferences, I'd use maybe "meeting" for Tagung (sometimes Tagung is used for events that are held with a certain regularity) and "conference" or "convention" for Konferenz.

Here are the definitions from Wahrig, Deutsches Wörterbuch:
Tagung <f. 20> Versammlung, (längere) Beratung, Sitzung
[zu tagen²]
Konferenz <f. 20> Beratung, Verhandlung, Sitzung (Lehrerkonferenz)
[< mlat. conferentia „Besprechung“; –> konferieren]

Duden, Synonyme, lists the following:
Tagung, Konferenz, Gipfeltreffen, Gipfelkonferenz, Kongress, Symposion, Besprechung, Beratung, Versammlung, Bot[t] (schweiz.), Sitzung, Marathonsitzung, Marathon, Plenarsitzung, Konvent, Konventikel der Mitglieder eines Vereins o. Ä.: Generalversammlung, Vollversammlung, Plenum, Mitgliederversammlung, Vereinsversammlung (schweiz.) einer Partei: Parteitag von geistlichen Würdenträgern: Konzil, Synode, Konsistorium zur Papstwahl: Konklave;

Konferenz [lat.], eine zur Beratung eines bestimmten Themas zusammengekommene Versammlung; auch die Sitzung, Besprechung, Tagung selbst.
(c) Meyers Lexikonverlag

Duden, Synonyme, gives Konferenz - Tagung
(c) Dudenverlag

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 22:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconference / meeting / convention / congress
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


23 mins
conference / meeting / convention / congress


Explanation:
These two terms are pretty much synonymous. If you need 2 separate terms, pick 2 of the above suggestions.
In terms of events, i.e. big conferences, I'd use maybe "meeting" for Tagung (sometimes Tagung is used for events that are held with a certain regularity) and "conference" or "convention" for Konferenz.

Here are the definitions from Wahrig, Deutsches Wörterbuch:
Tagung <f. 20> Versammlung, (längere) Beratung, Sitzung
[zu tagen²]
Konferenz <f. 20> Beratung, Verhandlung, Sitzung (Lehrerkonferenz)
[< mlat. conferentia „Besprechung“; –> konferieren]

Duden, Synonyme, lists the following:
Tagung, Konferenz, Gipfeltreffen, Gipfelkonferenz, Kongress, Symposion, Besprechung, Beratung, Versammlung, Bot[t] (schweiz.), Sitzung, Marathonsitzung, Marathon, Plenarsitzung, Konvent, Konventikel der Mitglieder eines Vereins o. Ä.: Generalversammlung, Vollversammlung, Plenum, Mitgliederversammlung, Vereinsversammlung (schweiz.) einer Partei: Parteitag von geistlichen Würdenträgern: Konzil, Synode, Konsistorium zur Papstwahl: Konklave;

Konferenz [lat.], eine zur Beratung eines bestimmten Themas zusammengekommene Versammlung; auch die Sitzung, Besprechung, Tagung selbst.
(c) Meyers Lexikonverlag

Duden, Synonyme, gives Konferenz - Tagung
(c) Dudenverlag

HTH!


    Lexirom, Wahrig Deutsches W�rterbuch
Ulrike Lieder (X)
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search