12:03 Jan 20, 2001 |
German to English translations [Non-PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | conference / meeting / convention / congress |
|
conference / meeting / convention / congress Explanation: These two terms are pretty much synonymous. If you need 2 separate terms, pick 2 of the above suggestions. In terms of events, i.e. big conferences, I'd use maybe "meeting" for Tagung (sometimes Tagung is used for events that are held with a certain regularity) and "conference" or "convention" for Konferenz. Here are the definitions from Wahrig, Deutsches Wörterbuch: Tagung <f. 20> Versammlung, (längere) Beratung, Sitzung [zu tagen²] Konferenz <f. 20> Beratung, Verhandlung, Sitzung (Lehrerkonferenz) [< mlat. conferentia „Besprechung“; –> konferieren] Duden, Synonyme, lists the following: Tagung, Konferenz, Gipfeltreffen, Gipfelkonferenz, Kongress, Symposion, Besprechung, Beratung, Versammlung, Bot[t] (schweiz.), Sitzung, Marathonsitzung, Marathon, Plenarsitzung, Konvent, Konventikel der Mitglieder eines Vereins o. Ä.: Generalversammlung, Vollversammlung, Plenum, Mitgliederversammlung, Vereinsversammlung (schweiz.) einer Partei: Parteitag von geistlichen Würdenträgern: Konzil, Synode, Konsistorium zur Papstwahl: Konklave; Konferenz [lat.], eine zur Beratung eines bestimmten Themas zusammengekommene Versammlung; auch die Sitzung, Besprechung, Tagung selbst. (c) Meyers Lexikonverlag Duden, Synonyme, gives Konferenz - Tagung (c) Dudenverlag HTH! Lexirom, Wahrig Deutsches W�rterbuch |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.