KudoZ home » German to English » Marketing

Funktionalitätsreichtum

English translation: richness in functions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funktionalitätsreichtum
English translation:richness in functions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Feb 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Funktionalitätsreichtum
richness of functions?
functionality richness?
losher
abundance of functions
Explanation:
alternatively:
wealth of functions
profusion of functions
richness in functions
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:29
Grading comment
top answer with good reference
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabundance of functionalities / myriad of functions / myriad functionalitiesSilvaine Zimmermann
nawealth of functionalityUlrike Lieder
nawide range of functionsMike McDonald
naabundance of functions
Mats Wiman
nawide function lineAlbert Golub


  

Answers


29 mins
wide function line


Explanation:
if not, i would chose your first proposition
hope it helps

Albert Golub
Local time: 23:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
abundance of functions


Explanation:
alternatively:
wealth of functions
profusion of functions
richness in functions



    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
top answer with good reference
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
wide range of functions


Explanation:
Just sounds more fluent!

Mike McDonald
Local time: 22:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Beth Kantus

Birgit Yandle

Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
wealth of functionality


Explanation:
I suspect that the German is actually a back translation from the English. "Wealth of functionality" is a frequently used term in descriptions of various s/w packages. See the following (from some 500+ hits)

Although Adobe Portable Document Format was introduced in 1991, the architecture
still holds a wealth of untapped functionality. PDF was clearly designed for ...
www.planetpdf.com/binthing~webpageid,622.htm

Its many application programming interfaces (APIs) provide a wealth of functionality
for all aspects of application and system-level programming. Although ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/detail/-/books/0201715... reviews/ref=pm_dp_ln_b_6/

This new DynLayer has a wealth of functionality that wasn't present in DynAPI 1. You can now create and delete layers on the fly at any time by making a new ...
www.dansteinman.com/dynapi/dynapi2/docs/api/core.DynLayer.h...

Communications technologies like audio and video conferencing have a new wealth of functionality.
www.admiral-group.com/voice_and_data/applications.htm

Unigraphics is a high-end 3D CAD system from Unigraphics Solutions that provides
a wealth of functionality that midrange systems don t match. It has a number ...
www.ugsolutions.com/publications/articles/cadalyst_0600/


Ulrike Lieder
Local time: 14:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
abundance of functionalities / myriad of functions / myriad functionalities


Explanation:
...functionalities would be used in the context of ways of functioning and is the direct translation.
...functions would be used in the simple context as in operations, for instance


Silvaine Zimmermann
Canada
Local time: 14:29
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search