KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

kundenzentrischer Datenmarkt

English translation: customer-centric data mart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundenzentrischer Datenmarkt
English translation:customer-centric data mart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Feb 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: kundenzentrischer Datenmarkt
kundenzentrisch
customer-centric data mart?
losher
customer-centric data market
Explanation:
I agree with your own suggestion

Please see some examples:

Commweb
... callcentermagazine.com Handling E-mail in a Customer-Centric
Organization. Responding to e-mail has ...
www.commweb.com/article/CCM20000329S0006 - 34k - Cached - Similar pages


ClickZ : Make Your Site Customer-centric
... Engage. Tuesday :: 06.08.1999, ... Make Your Site Customer-centric
PRECISION MARKETING. ... In your ...
www.clickz.com/article/cz.350.html - 80k - Cached - Similar pages


SUPERCOMM 2000 Daily for Monday, June 5, 2000
... What Are the Current Drivers Behind OSS? Need to Become Customer-Centric...
Dave Nelsen, CEO, CoManage Corporation. ...
www.supercommnews.com/monday/exfor/m_exfor.cfm


DCI NetSession: Using EMA to Drive Customer Centric Marketing
... < Back to Upcoming NetSessions. Using EMA to Drive Customer Centric Marketing
Friday, January 21, 2000 11:00 AM (EST) presented by: Sam Clark Senior Analyst ...
www.dci.com/netsessions/events/ema.htm

and plenty more (ca. 156000!) at
http://www.google.com/search?q=customer centric&hl=en&lr=&sa...

good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:38
Grading comment
best answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacustomer oriented data marketSilvaine Zimmermann
nacustomer-centric data marketUlrike Lieder
nacustomer-centric data market
Elisa Capelão
nacustomer-centered data market
Alexander Schleber


  

Answers


7 mins
customer-centered data market


Explanation:
customer-centric sounds a little odd.
customer-oriented would be more normal and is an alternative, but maybe misses the mark just a little.
I guess you have to choose on the basis of their style.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
customer-centric data market


Explanation:
I agree with your own suggestion

Please see some examples:

Commweb
... callcentermagazine.com Handling E-mail in a Customer-Centric
Organization. Responding to e-mail has ...
www.commweb.com/article/CCM20000329S0006 - 34k - Cached - Similar pages


ClickZ : Make Your Site Customer-centric
... Engage. Tuesday :: 06.08.1999, ... Make Your Site Customer-centric
PRECISION MARKETING. ... In your ...
www.clickz.com/article/cz.350.html - 80k - Cached - Similar pages


SUPERCOMM 2000 Daily for Monday, June 5, 2000
... What Are the Current Drivers Behind OSS? Need to Become Customer-Centric...
Dave Nelsen, CEO, CoManage Corporation. ...
www.supercommnews.com/monday/exfor/m_exfor.cfm


DCI NetSession: Using EMA to Drive Customer Centric Marketing
... < Back to Upcoming NetSessions. Using EMA to Drive Customer Centric Marketing
Friday, January 21, 2000 11:00 AM (EST) presented by: Sam Clark Senior Analyst ...
www.dci.com/netsessions/events/ema.htm

and plenty more (ca. 156000!) at
http://www.google.com/search?q=customer centric&hl=en&lr=&sa...

good luck!


    own experience + Internet
Elisa Capelão
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
best answer
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
customer-centric data market


Explanation:
Customer-centric might sound a bit odd, but centric is the "in" term these days, especially in the field of IT. In fact, I suspect that kundenzentrisch is a direct back translation.

See these examples (from among some 11,000+ hits)
Customer-Centric Enterprise: Data ... databases and data mining tools ... creating a customer-focused enterprise ... are increased market share and ...
www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0471319813/datawarehousec0e...

The confluence of these patterns creates a world where being customer centric is critical to success. Let us first explore the underlying drivers of this "new world," and consider how specific customer centric business designs work for successful firms.
Drivers of a Customer Centric World
Economics
In the past, companies measured their economic success by taking a revenue market share orientation. Today, the salient metrics are share of customer wallet and share of current customer value. Innovative companies are beginning to reexamine their relationship with customers, including how much value each customer currently contributes to their overall revenues. Winning firms are beginning to evaluate their economics based upon their customers' overall lifetime value.
www.mmc.com/views/00winteralmasy.shtml

March focuses on Customer-Centric Corporate Restructuring. ...
ecmgt.com/Apr2000/full.issue.for.printing.htm

Citibank takes charge with customer-centric IT revolution
While most financial institutions are undertaking efforts towards improved customer focus, few can compare with Citibank in scale or scope of the problem that needed to be solved.
From Citibank's Asian consumer-banking operation, VP and Group MIS Head, S. Ramakrishnan, championed the development of a customer-focused decision support solution that was to ultimately become the bank's global customer-centric information architecture.
www5.compaq.com/inform/issues/issue24/24id0401.html


Ulrike Lieder
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
customer oriented data market


Explanation:
I feel this sound more fluid than the above direct translations

Silvaine Zimmermann
Canada
Local time: 13:38
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search