Spiel, Satz und Sieg

English translation: game, set and match

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiel, Satz und Sieg
English translation:game, set and match
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jan 21, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Spiel, Satz und Sieg
Bringen Sie Leben aufs Display!
Spiel, Satz und Sieg - mit XXX

Moderne Technologie und fundiertes Know How bringen auch Ihre Ideen voran: Dynamisch wie das mobile Internet und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, finden wir bei XXXAG selbst für knifflige Anforderungen eine Lösung.

Bringen Sie Ihre Geschäftsidee mit idealen Voraussetzungen an den Start. Zum Beispiel mit zuverlässigem und schnellen Massenversand über SMS Brokerage oder mit cleveren Abrechnungsmodellen per Premium SMS und SimCash als mobile Payment.
Unsere Value Added Services verschaffen Ihnen den Vorsprung zum Erfolg: Mail-Dating, Adult-Services oder Tools, die das mobile Leben angenehmer machen. Lassen Sie sich überzeugen!
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 14:55
Game, set and match
Explanation:
I think the tennis phrase works fine in English, too.
Selected response from:

Chris Rowson
Local time: 14:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Game, set and match
Chris Rowson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Game, set and match


Explanation:
I think the tennis phrase works fine in English, too.

Chris Rowson
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
3 mins

agree  Cilian O'Tuama
9 mins

agree  Julie Neill
10 mins

agree  Alexander Schleber: Has dear Hewitt had to experience.
12 mins

agree  Dr. Fred Thomson
20 mins

agree  jerrie
31 mins

agree  xxxGenie: Genie
7 hrs

agree  writeaway: grand slam answer!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search