KudoZ home » German to English » Marketing

Ihr Auftritt nach Mass

English translation: customize your presentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Mar 6, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Ihr Auftritt nach Mass
In a marketing text, advertising made to order web pages.
Dawn Montague
Local time: 04:46
English translation:customize your presentation
Explanation:
"nach Mass" has nothing to do with mass marketing, but rather with being tailor-made.
Auftritt - appearance,
auftreten - to appear, to present oneself
Thus my suggestion "customize your presentation". Or you could say s.th. like "your presentation - tailor-made".

(Another option that comes to mind, but would be a very liberal translation is "put your best foot forward".)

See what fits best into your overall context.

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namade-to-measure presentation
Davorka Grgic
napersonalized web presenceBeth Kantus
naYour web presence - measure made
Karl Apsel
naYour customized/specially tailored web appearanceAntje Ruppert
nacustomize your presentationUlrike Lieder
naYour [Very Own] Custom Web Site [or use lower case]
Tom Funke
naYour entrance to (the world of) mass marketingLiz Wood


  

Answers


12 mins
Your entrance to (the world of) mass marketing


Explanation:
Not very catchy - I'm sure someone will be able to come up with something that sounds a bit more appealing!

Liz Wood
Local time: 09:46
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
customize your presentation


Explanation:
"nach Mass" has nothing to do with mass marketing, but rather with being tailor-made.
Auftritt - appearance,
auftreten - to appear, to present oneself
Thus my suggestion "customize your presentation". Or you could say s.th. like "your presentation - tailor-made".

(Another option that comes to mind, but would be a very liberal translation is "put your best foot forward".)

See what fits best into your overall context.

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 01:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Your [Very Own] Custom Web Site [or use lower case]


Explanation:
Your [very own] custom Web site

Or: your customized/tailor-made Web site/Web page(s)/Internet presentation/presence
Or: Your… made to order

Nach Mass (Maß) means
custom, made to order, customized, tailor-made

_Auftritt_ is one of those German words (presumably all languages have them) for which there are many translations (depending on context and intent) none of which may fit perfectly, so that some paraphrasing might be required.

Some examples:
Auftritt (marketing/advertising) presentation; KudoZ
presence (corporate ID) image
http://www.axnet.ch/english/auftritt.htm
Auftritt appearance, occurrence /ernst
Auftritt entrance, entry, appearance, scene, row Collins, Oxfort-Duden etc.
(form of [personal] presentation)
Internetauftritt corporate presence on the Internet (Web)
Or be specific: Web page/Web site etc.
Marktauftritt
presence in the market
also cf: corporate image
Marktauftritt, offensiv und gezielter
aggressive and targeted presence in the market
Messeauftritte
participation in trade fairs
optischer Auftritt
visual design, look ProZ
optischer Auftritt
look, corporate design
Rambo-Auftritt
Rambo performance, Rambo-like behavior




    Dictionaries, KudoZ, relevant experience
Tom Funke
Local time: 04:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Your customized/specially tailored web appearance


Explanation:
Hope that helps,

Antje


    several English marketing texts
Antje Ruppert
United States
Local time: 04:46
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Your web presence - measure made


Explanation:
"Your web presence - measure made", "Web presence - individually designed for you", "Your web presence - individually designed", or similar

"Ihr Auftritt nach Mass" is a marketing slogan and therefore there is little point in trying to translate it directly...



    feeling & experience
Karl Apsel
Ireland
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
made-to-measure presentation


Explanation:

One more option.

Good luck.

Davorka.

Davorka Grgic
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
personalized web presence


Explanation:
Many of the suggestions are very good - here's another suggestion:

your personalized web presence

Beth Kantus
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search