KudoZ home » German to English » Marketing

Serverhoming

English translation: server housing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serverhoming
English translation:server housing
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Mar 6, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Serverhoming
In a list of services provided by a website developer.
Dawn Montague
Local time: 22:37
Serverhousing OR server-housing (services)
Explanation:
This is what serverhoming is all about:

You bring your server to us. We connect
it to the Internet and provide support ...

SEE:

... Serverhousing You prefer to administrate your own server? You can with us! No matter which platform you use, send us your server per UPS our bring it to us. It ...

Webhosting and Serverhousing are different services.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:37
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naServerhousing OR server-housing (services)Annie Robberecht, C. Tr.
nasetting up one's own server
Parrot
naServerhoming
Alexander Schleber
naWeb site-hosting, Web hosting, hostingAlbert Golub


  

Answers


12 mins
Web site-hosting, Web hosting, hosting


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 04:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Serverhoming


Explanation:
I would leave the term as is and capitalize it. Server is also a German term in the mleantime and homing is almost untranslateable.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
setting up one's own server


Explanation:
Definition for Server homing:
"Sie haben bei uns die Möglichkeit, Ihren eigenen Internetserver ins Internet zu stellen. Somit können Sie den Server Ihren Anforderungen anpassen, Ihre Seiten im Internet anbieten und Webspace vermieten. Wir bieten Ihnen für den Anschluß zwei...
http://www.matzner.at/onl_homing.html




    See website
Parrot
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Serverhousing OR server-housing (services)


Explanation:
This is what serverhoming is all about:

You bring your server to us. We connect
it to the Internet and provide support ...

SEE:

... Serverhousing You prefer to administrate your own server? You can with us! No matter which platform you use, send us your server per UPS our bring it to us. It ...

Webhosting and Serverhousing are different services.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search