KudoZ home » German to English » Marketing

zunehmend einheitlichen und effizienten Kundenkontaktmanagement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Mar 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: zunehmend einheitlichen und effizienten Kundenkontaktmanagement
Vision eines zunehmend einheitlichen und effi-
zienten Kundenkontaktmanagements, quer durch
multiple Channels.

Prime Vantage offers the vision of an increasingly, uniform and efficient customer
contact management, cross through multiple
channels.
losher
Advertisement


Summary of answers provided
nait offers a vision of an increasingly consistent and efficient customer contact management
Vesna Zivcic
naan increasingly integrated and effcient customer contact management
Alexander Schleber


  

Answers


6 mins
an increasingly integrated and effcient customer contact management


Explanation:
einheitlich = unitary, intergated.
Because of the functionality I believe that integrated would eb a better choice of word.

For more information on this type of utility see:
http://houns54.clearlake.ibm.com/solutions/telecom/telpub.ns...


    Internet
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
it offers a vision of an increasingly consistent and efficient customer contact management


Explanation:
Continued: across all the management channels.

I have no objection to your translation, apart from the comma after increasingly : "uniform" sounds very good.

My suggestion provides you with ana alternative.


    me
Vesna Zivcic
Local time: 16:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search