KudoZ home » German to English » Idioms / Maxims / Sayings

Herzensangelegenheit

English translation: matter of the heart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzensangelegenheit
English translation:matter of the heart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Mar 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Herzensangelegenheit
Isolated in one table
Raul Oliveira
a matter of heart
Explanation:
music is always a matter of heart!!
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:25
Grading comment
Your answear was really helpful. Thank you! Raul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa matter of heart
Vesna Zivcic
namatter of the heart
Madeleine van Zanten
naA matter very near to his/her heartxxxlone
naaffiar of the heart (dat.= Liebesangelegenheit)TRANSRAPID
naconcerns of the heartSabine Cane


  

Answers


2 mins
concerns of the heart


Explanation:
Herzensangelegenheit - concerns of the heart



    Leo. online dictionary
Sabine Cane
Local time: 18:25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
affiar of the heart (dat.= Liebesangelegenheit)


Explanation:
matter close to the heart

Not sure if that fits your context,
but thats from Collins Dict.
Otherwise I'd suggest 'heart concerns'.


TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
A matter very near to his/her heart


Explanation:
or "passion"

Without knowing the context, we can only suggest terms.

Hope this helps you.




    Oxford Duden Concise German Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 13:25
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
matter of the heart


Explanation:
another suggestion

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karl Apsel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
a matter of heart


Explanation:
music is always a matter of heart!!


    See on Google
Vesna Zivcic
Local time: 19:25
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Your answear was really helpful. Thank you! Raul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search