KudoZ home » German to English » Marketing

Produktmix/-palette

English translation: product mix / product palette or portfolio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktmix/-palette
English translation:product mix / product palette or portfolio
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 30, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Produktmix/-palette
context very skimpy, this is about a comparison of different production facilities for a particular product series:
-Maschinenlaufzahl-Vergleich
-Planbetriebsstunden
-Minutenfaktoren
-Wertschöpfung / MA
-Produktmix-Optimierung
-Produktpalette + Jahresbedarfe
-Technologiebenchmark

Is there a difference between Produktmix and Produktpalette? I am considering using product mix and product selection, but was wondering if anyone has a better idea?
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 07:32
product mix / product palette or portfolio
Explanation:
product mix is ok.

I would leave palette as it is, because it's a term already used in English, meaning the whole portfolio of products of this company.

Good luck! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 09:32
Grading comment
thanks very much to everyone for your good suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproduct mix / product palette or portfolio
Elinor Thomas
naproduct mix/product assortment
Ingrid Fabi
naproduct mix, product range
Mats Wiman


  

Answers


11 mins
product mix, product range


Explanation:
product mix is perfectly OK
'Produktpalette' could be translated
'product programme', 'product range'


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Tom Funke

gwolf

Krokodil
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
product mix/product assortment


Explanation:
my suggestion...

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
product mix / product palette or portfolio


Explanation:
product mix is ok.

I would leave palette as it is, because it's a term already used in English, meaning the whole portfolio of products of this company.

Good luck! :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 09:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Grading comment
thanks very much to everyone for your good suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search