KudoZ home » English to German » Marketing

Pervasive Developmental Disorder or Disorders

German translation: tiefgreifende / durchdringende Entwicklungsstörung (PDD)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pervasive Developmental Disorder or Disorders
German translation:tiefgreifende / durchdringende Entwicklungsstörung (PDD)
Entered by: Evi Wollinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Apr 3, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Pervasive Developmental Disorder or Disorders
A pamphlet of an agency that supports child psychological health.
Would it be something like "Uebergreifende Entwicklungsstoerung"?
Evi Wollinger
Germany
Local time: 20:03
tiefgreifende / durchdringende Entwicklungsstörung (PDD)
Explanation:
Ich habe bemerkt, daß diese medizinische Bezeichnung normalerweise nicht übersetzt wird.

1. Autism Society PDD Information Package

These pages contain information about pervasive developmental disorder, PDD. The term PDD is widely used by professionals to refer to children with autism and ...

2. Dr. Goldberg: Autismus und Immunsystem
Und bei jüngeren Kindern / Kleinkinder erscheint es als Autismus, autistisches Syndrom und PDD (tiefgreifende Entwicklungsstörung).

3. Support_Groups
Einzelpersonen mit Syndrom Autism, Asperger und durchdringender Entwicklungsstörung (PDD).

Dr. Goldberg: Autismus und Immunsystem
... ADD, ADHD) beobachtet. Und bei jüngeren Kindern / Kleinkinder erscheint es als
Autismus, autistisches Syndrom und PDD (tiefgreifende Entwicklungsstörung). ...
www.autismus-news.de/Goldberg.htm - 65k - Spremljeno - Sliène stranice

www.drrecommend.com/de/dir/Health/Conditions_and_Diseases/ A/Autism_Spectrum_Disorders/Support_Groups/
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:03
Grading comment
Thank you, that's great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiefgreifende / durchdringende Entwicklungsstörung (PDD)
Vesna Zivcic
naDurchdringende Entwicklungsstörung (PDD)Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


51 mins
Durchdringende Entwicklungsstörung (PDD)


Explanation:
according to Unseld Medical Dictionary
to pervade = durchdringen
pervasion = Durchdringung

and I found the following in the web:

"Syndrom Asperger - durchdringende Entwicklungsstörung (PDD), gekennzeichnet durch schwere und unterstützte Beeinträchtigung in der Sozialabhängigkeit ..."

I trust that fits.
Regards



    Reference: http://.com/de/Dir/Health/Conditions_and_diseases/A/Autism_S...
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tiefgreifende / durchdringende Entwicklungsstörung (PDD)


Explanation:
Ich habe bemerkt, daß diese medizinische Bezeichnung normalerweise nicht übersetzt wird.

1. Autism Society PDD Information Package

These pages contain information about pervasive developmental disorder, PDD. The term PDD is widely used by professionals to refer to children with autism and ...

2. Dr. Goldberg: Autismus und Immunsystem
Und bei jüngeren Kindern / Kleinkinder erscheint es als Autismus, autistisches Syndrom und PDD (tiefgreifende Entwicklungsstörung).

3. Support_Groups
Einzelpersonen mit Syndrom Autism, Asperger und durchdringender Entwicklungsstörung (PDD).

Dr. Goldberg: Autismus und Immunsystem
... ADD, ADHD) beobachtet. Und bei jüngeren Kindern / Kleinkinder erscheint es als
Autismus, autistisches Syndrom und PDD (tiefgreifende Entwicklungsstörung). ...
www.autismus-news.de/Goldberg.htm - 65k - Spremljeno - Sliène stranice

www.drrecommend.com/de/dir/Health/Conditions_and_Diseases/ A/Autism_Spectrum_Disorders/Support_Groups/



    Reference: http://www.autism-society.org/packages/pdd.html
    Reference: http://www.autismus-news.de/Goldberg.htm
Vesna Zivcic
Local time: 20:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you, that's great!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Language pairGerman to English » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search