KudoZ home » German to English » Marketing

Risikostreuung bei steigenden Erfolgsaussichten

English translation: diversification of risks/risk spreading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Jun 14, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Risikostreuung bei steigenden Erfolgsaussichten
Auch hier unterscheidet sich die XY wesentlich von ihren Mitbewerbern in Deutschland, da sich die XY von Anfang an auf die Verwertung von Entertainment-Angeboten für einen Weltmarkt konzentriert hat. Womit das Unternehmen eine bessere Risikostreuung bei steigenden Erfolgsaussichten erreicht.
Claire
English translation:diversification of risks/risk spreading
Explanation:
Schaefer Wirtschaftsenglisch CD-Rom
Selected response from:

MargitH
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiversification of risks/risk spreadingMargitH
nadiversification of risk with increasing prospects for success
Dierk Seeburg
nasee belowDan McCrosky


  

Answers


27 mins
see below


Explanation:
better distribution/spreading/dispersion of risk (together) with increased/better/increasing chances/prospects of success - Langenscheidt and Zahn

Dan McCrosky
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
diversification of risk with increasing prospects for success


Explanation:
"...whereby the company achieves better spreading [/diversification] of risk with increasing prospects of success."


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
    Reference: http://dict.leo.org/?search=risiko+spread&lang=en
Dierk Seeburg
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
diversification of risks/risk spreading


Explanation:
Schaefer Wirtschaftsenglisch CD-Rom

MargitH
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search