KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Auflage

English translation: print run

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflage
English translation:print run
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Apr 10, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Auflage
In a marketing checklist with the following items: 1.Kunde
2.Projektname
3.Auflage
4. Budget/Preis
5. Art d. Entwicklung (BVD, TVD, shop in shop etc.)
6. Zielgruppe / Konsument
Dawn Montague
Local time: 10:48
circulation ? print run ?
Explanation:
With the sparse context provided by the checklist, it's almost impossible to figure out if this refers to printed ad materials or to something else entirely, but I'm guessing that circulation or print run might work here.
Hopefully you'll be able to determine from the surrounding text in the document if that is indeed the case.

Schäfer offers the following:
Auflage f
(com) edition (ie, of a book)
(com) circulation (ie, of a newspaper)
(com) print run, press run (syn, gedruckte Auflage)
(Bw) lot
– lot size
– batch
(syn, Los, Partie, Serie)
(Re) condition (eg, imposed by a contract; eg, on condition that . . .)
(Kart) condition
(eg, Fusion mit bestimmten Auflagen genehmigen = allow merger to proceed subject to certain conditions)
(Re) requirement
(ie, by a public authority: to do or omit an act)
(Re, civil law) modus
(ie, qualification of restriction annexed to the conveyance of land)
(Re) burden (ie, imposed by a testator)

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacirculation ? print run ?Ulrike Lieder
naplease give some more detailsKaktus


  

Answers


16 mins
please give some more details


Explanation:
because there are several solutions

Kaktus
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
circulation ? print run ?


Explanation:
With the sparse context provided by the checklist, it's almost impossible to figure out if this refers to printed ad materials or to something else entirely, but I'm guessing that circulation or print run might work here.
Hopefully you'll be able to determine from the surrounding text in the document if that is indeed the case.

Schäfer offers the following:
Auflage f
(com) edition (ie, of a book)
(com) circulation (ie, of a newspaper)
(com) print run, press run (syn, gedruckte Auflage)
(Bw) lot
– lot size
– batch
(syn, Los, Partie, Serie)
(Re) condition (eg, imposed by a contract; eg, on condition that . . .)
(Kart) condition
(eg, Fusion mit bestimmten Auflagen genehmigen = allow merger to proceed subject to certain conditions)
(Re) requirement
(ie, by a public authority: to do or omit an act)
(Re, civil law) modus
(ie, qualification of restriction annexed to the conveyance of land)
(Re) burden (ie, imposed by a testator)

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 07:48
Native speaker of: German
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search