KudoZ home » German to English » Marketing


English translation: vegetable tanned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 May 18, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Marketing / Leather products
German term or phrase: vegetabil
Das Material, hochwertiges vegetabiles Rindsleder, wird in einem überlieferten Verfahren auf schonende Weise gegerbt und mit pflanzlichen Ölen behandelt, um einen möglichst weichen Naturgriff zu erhalten.
Terri Doerrzapf
Local time: 09:13
English translation:vegetable tanned
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you both for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8vegetable tanned
Jacqueline van der Spek
Markus Klett



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vegetable tanned


Jacqueline van der Spek
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Thank you both for your suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie: or vegetable-tanned...loads of Google hits
1 min
  -> thank you, Jerrie

agree  swisstell
11 mins
  -> thank you!

agree  Steffen Walter: yes - vegetabil = pflanzlich gegerbt
1 hr
  -> danke, Steffen

agree  Andrea Kopf
1 hr
  -> danke, Andrea

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> danke, Harald

agree  Nancy Arrowsmith
9 hrs
  -> thank you, Nancy

agree  Ron Stelter
19 hrs
  -> thank you, Ron

agree  izy
2 days 4 hrs
  -> thank you, Izy
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

According to Langenscheid.

Markus Klett
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search