This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

die Voransicht

English translation: preview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Voransicht
English translation:preview
Entered by: Agius Language & Translation

10:50 Jul 5, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing / Mobie phone questionnaire
German term or phrase: die Voransicht
Gut finde ich die vielen Funktionen, besonders die kamera und das schön große display. nicht so gut sind die manchmal etwas langsamen reaktionszeiten in den menüs und die bildqualität der kamera wenn es schon leicht dunkel wird. das bidl wird dann total schwarz gezogen. die voransicht auf dem display wäre dabei top. aber sobald man das foto schießt wird alles verdunkelt.

I hope you don't mind but I may have a few queries on this text as it involves answers to a questionnaire regarding mobile phones, which are often written in slang with many spelling mistakes, most of which I can decipher but I still wouldn't mind your opinion.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 10:08
preview
Explanation:
should work
Selected response from:

Jalapeno
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks guys!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12preview
Jalapeno
4 +2preview
IanW (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
preview


Explanation:
should work

Jalapeno
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 237
Grading comment
Thanks guys!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanW (X): Beat me to it ...
0 min
agree  Renate FitzRoy
2 mins
agree  swisstell
4 mins
agree  Bob Kerns (X)
19 mins
agree  Olaf Reibedanz
31 mins
agree  CathyFS
41 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
46 mins
agree  Norbert Hermann
59 mins
agree  Martina Keskintepe
1 hr
agree  Nicole Tata
2 hrs
agree  Steffen Pollex (X)
3 hrs
  -> thx all
agree  Elvira Stoianov
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preview


Explanation:
I'm pretty sure this is called a "preview function"

IanW (X)
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): there should be peers for "60 seconds too lates", too!!!
1 hr
agree  Jalapeno: more like "10 seconds too late"...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search