KudoZ home » German to English » Marketing

"Prog. geschl. KERN EXEC 3"

English translation: "Program(me) shut down. KERNEL EXEC 3"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Jul 5, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing / Answers to a questionnaire regarding mobile phones
German term or phrase: "Prog. geschl. KERN EXEC 3"
Auch ja, die software ist doch sehr traege manchmal und fehlermeldungen wie z.b. "Prog. geschl. KERN EXEC 3" ist nicht zu deuten woran es liegt!

Anyone know how this appears exactly on an English phone?
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:47
English translation:"Program(me) shut down. KERNEL EXEC 3"
Explanation:
or
CORE EXEC 3

That does sound like one of those enlightening error messages you get in Windows!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 18:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s probably kernel.exec 3:

Re: Kernel.exe error on first boot of the day - Windows and ...
... ZA User Community : Windows and ZoneAlarm® Messages : Re: Kernel.exe error on first boot of the day. ... Re: Kernel.exe error on first boot of the day, ...
forums.zonelabs.com/zonelabs/board/ message?board.id=win_za_msgs&message.id=409
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:47
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4"Program(me) shut down. KERNEL EXEC 3"
William Stein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"Program(me) shut down. KERNEL EXEC 3"


Explanation:
or
CORE EXEC 3

That does sound like one of those enlightening error messages you get in Windows!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 18:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s probably kernel.exec 3:

Re: Kernel.exe error on first boot of the day - Windows and ...
... ZA User Community : Windows and ZoneAlarm® Messages : Re: Kernel.exe error on first boot of the day. ... Re: Kernel.exe error on first boot of the day, ...
forums.zonelabs.com/zonelabs/board/ message?board.id=win_za_msgs&message.id=409

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs

agree  Elvira Stoianov
1 day18 hrs

agree  Robert Kleemaier
1 day19 hrs
  -> Thanks Robert and everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search