KudoZ home » German to English » Marketing

innovative Erlebniswelte (for catchy ad brochure)

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Jun 20, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: innovative Erlebniswelte (for catchy ad brochure)
Junge, flexible Teams entwickeln Ideen, Contents, Internetsites. Fa. xxx organisiert und realisiert innovative Erlebniswelten. [the company provides games that their customers can let their customers play on the Internet. I understand the German fully, but cant think of a catchy way to say it in English]
Ed Colaianni
Local time: 01:30
English translation:see below
Explanation:
just a suggestion: hot new cyber playscapes.
Some websites: www.mondomedia.com and www.shockwave.com
HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaddictive gaming worlds
Dagmar Gove
nasee belowBeth Kantus
naexciting new virtual worlds
Tom Funke


  

Answers


30 mins
exciting new virtual worlds


Explanation:
[the company] designs and produces exciting new virtual worlds

Tom Funke
Local time: 19:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
see below


Explanation:
just a suggestion: hot new cyber playscapes.
Some websites: www.mondomedia.com and www.shockwave.com
HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
addictive gaming worlds


Explanation:
"addictive gaming worlds" - zwar keine wörtliche Übersetzung, aber eine gängige Ausdrucksweise in der Games-Branche

Regards,
Dagmar

Dagmar Gove
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search