KudoZ home » German to English » Marketing

K-Bestand

English translation: Know-how, knowledge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:K-Bestand
English translation:Know-how, knowledge
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: K-Bestand
"Kein K-Bestand ohne Wert"

That's all I have. Is there any English translation for "K" or does anyone know what it stands for?

TIA,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 10:56
Know-how-bestand/ Knowledge-bestand
Explanation:
Of course, K-bestand could stand for lots of things (Kundenbestand/Kapazitätsbestand etc.)

However, I did a search for "kein K-bestand ohne wert" and the only site which hit was SAP. I looked through the relavant page and here it clearly means 'know-how' "Ein weiteres wesentliches Argument war das vorhandene interne und externe Know-how"( from same 300 word site).
similarly "know-how-bestand" gets a number of SAP and other IT hits e.g."Wenn es nötig ist, auch rund um die Uhr. Mit dem Background von PRO CONSULT - umfangreichem Daten- und Know-how-Bestand plus einem im SAP-Bereich profilierten Mitarbeiterstab". http://www.proconsult.de/geschaeftsfelder/sap03.shtml.

Seems to me that in this context, it's just an IT buzzword of the moment, a translation might be
"no know-how without value" or "no knowledge without value" but I'm no copywriter.

Of course, only you will know if the context fits (and you *should* have been able to provide more - you don't have clients who just ask you to translate one sentence, do you?)

Selected response from:

berelin
Local time: 16:56
Grading comment
Thank you. This does fit.
To the text: no, it's a fairly long document but "K-Bestand" only appears this one time in a list of options.

I appreciate your help.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainventory of consumer products
Tom Funke
naNo merchandise without price.engel
naKnow-how-bestand/ Knowledge-bestandberelin


  

Answers


2 hrs
Know-how-bestand/ Knowledge-bestand


Explanation:
Of course, K-bestand could stand for lots of things (Kundenbestand/Kapazitätsbestand etc.)

However, I did a search for "kein K-bestand ohne wert" and the only site which hit was SAP. I looked through the relavant page and here it clearly means 'know-how' "Ein weiteres wesentliches Argument war das vorhandene interne und externe Know-how"( from same 300 word site).
similarly "know-how-bestand" gets a number of SAP and other IT hits e.g."Wenn es nötig ist, auch rund um die Uhr. Mit dem Background von PRO CONSULT - umfangreichem Daten- und Know-how-Bestand plus einem im SAP-Bereich profilierten Mitarbeiterstab". http://www.proconsult.de/geschaeftsfelder/sap03.shtml.

Seems to me that in this context, it's just an IT buzzword of the moment, a translation might be
"no know-how without value" or "no knowledge without value" but I'm no copywriter.

Of course, only you will know if the context fits (and you *should* have been able to provide more - you don't have clients who just ask you to translate one sentence, do you?)




    URLs
berelin
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Thank you. This does fit.
To the text: no, it's a fairly long document but "K-Bestand" only appears this one time in a list of options.

I appreciate your help.

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
No merchandise without price.


Explanation:
K is Kaufmann

I guess K-Bestand is merchandise.

I hope I can be of some help to you.

engel
Local time: 00:56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
inventory of consumer products


Explanation:
inventory of consumer products

K=Konsum (Does this fit your context?)

>>c. Exotische Güter und Konsumpräferenzen [K=Konsum]. IndKap impliziert die vermehrte Deckung des Bedarfs mit alltäglichen K-Gütern über den Markt statt durch häusliche Produktion für den Eigenbedarf. KonsumentInnen müssen sich in dieser außerhäuslichen Warenwelt zurechtfinden u. K-Präferenzen ausbilden, um entscheidungsfähig zu sein. Wichtige Basis ist Ablösung von K. als Ausdruck einer spezifisch ständischen Lebenshaltung durch individuell internalisierte Regulative (»guter Geschmack«, »Respektabilität«). K. wird zu einem distinktiven Ausdruck der je nach Schichtzugehörigkeit unterschiedlichen Partizipation an allgemein geteilten gesellschaftlichen Werten. Dies verweist auf den Wandel von einem ständischen zu einem klassenbasierten u. wertintegrierten Schichtungssystem. Distinktive K-Rituale wurden seit 2. H. 17. Jh. (Agrarpreiskrise: relative Besserstellung von Lohnabhängigen; vgl. 20.4., §1.b) in erster Linie über exotische Nahrungs- u. Genußmittel (Tabak, Zucker, Tee, Kaffee, Kakao; in Verbindung damit Porzellan) sowie bedruckte BwTuche entwickelt: Diese Güter brachten auf spektakuläre Weise eine Erweiterung der Wahlmöglichkeiten (economy of choice). Dies war nur möglich dank massiver Preissenkungen (Preisrückgang in Amsterdam: Zucker 1609–1781/90 43%, Tee 1701/10–81/90 87%, Kaffee 1712/20–81/90 51%; Farmpreis Chesapeake Tabak 1616/20–1681/90 96.5%). K stellte überdies eine zentrale finanzielle Basis weltweiter Marktinstitutionen dar: In England ließ sich vor der Einführung der Einkommenssteuer (1842) die Steuerbasis nur über die Erhöhung der Umsatzsteuer u. Importzöllen auf K-Güter erweitern (vgl. 11./18.5., §2.c, AUSTEN/SMITH in INIKORI/ENGERMAN; s.a. SCHIVELBUSCH; BREWER/PORTER).<<
http://www.uni-muenster.de/GeschichtePhilosophie/Geschichte/...

HTH Tom




    see above (Google)
Tom Funke
Local time: 10:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search