Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO] Marketing
German term or phrase:Gut drauf
From the catalogue of a bedding and mattress manufacturer:
Der Mensch steht im Mittelpunkt - oder besser gesagt: er liegt**.
How can I translate this without loosing the word game?
Thank you all for your contributions! I decided to combine Nicole's and Steffen's suggestions as follows: "Well bedded: The human being is - or rather lies - at the heart of our concerns." 4 KudoZ points were awarded for this answer