Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Nov 12, 2003
German to English translations [PRO] Marketing
German term or phrase:help with sentence please
From a corporate design manual, talking about signs on buildings:
Durch die einheitliche Beschriftung, unter Einhaltung der definierten Schriften, Farben und Mindestabstände, wird die Kennzeichnung der Standorte mit ihrer gemeinsamen Identität deutlich.
So far I have:
Unified signage according to pre-defined fonts, colors and minimum clearances will bring out the common identity shared by different locations.
I'm not sure about the second half of the sentence. Can anyone suggest a better version? Many thanks.