KudoZ home » German to English » Marketing

steckt viel Ruhe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Dec 4, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: steckt viel Ruhe
is there a special terminology to this?
the complete sentence reads as:
Denn sie wissen - In ABC's Weisse steckt viel Ruhe für den gepflegten Genuss

Thanks in advance
Raksha
United States
Local time: 09:01
Advertisement


Summary of answers provided
4perhapsgangels
4I'm assuming this is about beer:
Nicole Tata
3 +1offers you peace and tranquillity
Susan Starling
4is full of silence/peaceCavina
3 -1contains plenty of leisurentext
2therein lies complete tranquilityjozie


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
contains plenty of leisure


Explanation:
ABC's Weisse contains plenty of leisure for cultured enjoyment.

ntext
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cavina: ruhe does not mean leisure
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is full of silence/peace


Explanation:
I think this translates it

Cavina
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offers you peace and tranquillity


Explanation:
... for your leisurely enjoyment (or something to that effect). That's my take on it anyway.

Susan Starling
Spain
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis: yes may be pacifying peace and tranquility like in the Tea Advertisement
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
therein lies complete tranquility


Explanation:
i've used a bit of expansion for this one.dunno if u might find the register too high.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------

my whole translation for the sentence is: \'hence you know - for the sophisticated enjoyment of ABC\'s Weisse, therein lies complete tranquility\'

jozie
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GaelicGaelic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'm assuming this is about beer:


Explanation:
The more time a beer has had to mature/age, the better the taste, in a nutshell. Hence, ‘steckt viel Ruhe’ has a double meaning.

… because proper/real enjoyment cannot be rushed

… a beer that takes its time to be fully enjoyed

hope it helps


Nicole Tata
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1326
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perhaps


Explanation:
abc's weisse offers plenty of relaxation for your sophisticated enjoyment

US marketing likes the direct appeal (you/your) instead of the third person approach

gangels
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5500
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Susan Starling


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search