KudoZ home » German to English » Marketing

Verläufe und abgesoftete Hintergrundbilder

English translation: gradients and softened background

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Dec 10, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Verläufe und abgesoftete Hintergrundbilder
From a corporate design manual:
Die Anzeigen können mit oder ohne Bilder gestaltet werden. Folgende Bilddarstellungen sind nicht zulässig: freigestellte Motive, die nicht auf einem Fond platziert sind. Verläufe und abgesoftete Hintergrundbilder sowie Bildcollagen, die durch Ineinanderkopieren mehrerer Motive erzeugt werden (Photoshop-Collagen)...

Again, I need the correct technical term. Is anyone familiar with Photoshop?? Thanks!
Nicole Tata
Local time: 11:31
English translation:gradients and softened background
Explanation:
... To see how it looks, click Preview. You should see the swirly texture applied
to the softened background selection. If you like it, click OK to accept. ...
www.eastofthesun.com/pi6/pgmask.htm

Graphics Software Vector Based > Illustrator - [ Diese Seite übersetzen ]
... Interactive Training CD Print Preparation and Trapping in Adobe Illustrator provides
training to build and trap text, gradients, knockouts, overprints. ...
web-graphics-1.us/ graphics-vector-based-illustrator.php
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
That'll do very nicely - thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gradients and softened background
Klaus Herrmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verläufe und abgesoftete Hintergrundbilder
gradients and softened background


Explanation:
... To see how it looks, click Preview. You should see the swirly texture applied
to the softened background selection. If you like it, click OK to accept. ...
www.eastofthesun.com/pi6/pgmask.htm

Graphics Software Vector Based > Illustrator - [ Diese Seite übersetzen ]
... Interactive Training CD Print Preparation and Trapping in Adobe Illustrator provides
training to build and trap text, gradients, knockouts, overprints. ...
web-graphics-1.us/ graphics-vector-based-illustrator.php

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3373
Grading comment
That'll do very nicely - thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search