KudoZ home » German to English » Marketing

Deustche Behinderten-Sportverband (DSB)

English translation: German Sports Federation for the Disabled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Dec 17, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Deustche Behinderten-Sportverband (DSB)
last one for today - anyone any ideas on this? All my sentences are filled with long words like these and in English it is a nightmare!
xxxCMJ_Trans
Local time: 20:04
English translation:German Sports Federation for the Disabled
Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-17 18:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] „Der Behindertensport ermöglicht die Begegnung zwischen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 7 Grußworte Fifty years ago, the German Sports Federation for the Disabled (DBS)
was founded by veterans of World War II who were for the most part active ...
www.dbs-npc.de/images/Seite04-11.pdf - Similar pages

Verzeichnis der nationalen Behindertensport - Organisationen
... a mental disability. GERMANY (Deutschland). Organization: German Sports Federation for the Disabled (DBS). Address: Friedrich-Alfred ...
userpage.fu-berlin.de/~infobspo/Datnat.html - 101
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 13:04
Grading comment
Lazy again! I'm marking now to stop other people from wasting their time and so I can go home but my thanks are genuine. I am so bored with this dreadful text!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4German Athletic Association for the DisabledLaurel Porter
4German Sports Federation for the Disabled
William Stein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
German Sports Federation for the Disabled


Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-17 18:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] „Der Behindertensport ermöglicht die Begegnung zwischen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 7 Grußworte Fifty years ago, the German Sports Federation for the Disabled (DBS)
was founded by veterans of World War II who were for the most part active ...
www.dbs-npc.de/images/Seite04-11.pdf - Similar pages

Verzeichnis der nationalen Behindertensport - Organisationen
... a mental disability. GERMANY (Deutschland). Organization: German Sports Federation for the Disabled (DBS). Address: Friedrich-Alfred ...
userpage.fu-berlin.de/~infobspo/Datnat.html - 101


William Stein
Costa Rica
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Lazy again! I'm marking now to stop other people from wasting their time and so I can go home but my thanks are genuine. I am so bored with this dreadful text!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
German Athletic Association for the Disabled


Explanation:
There are many possibilities here (see links below for several). There are problems with many of them; e.g., "Disabled Sport Alliance" (2nd link) sounds like it is a coalition of sports that are somehow handicapped.

I'd suggest you take the best of these exx. and come up with your own (I like my suggestion above, but you may not). William's is fine too, of course.


    Reference: http://www.ndsaonline.org/
    Reference: http://www.dsusa.org/
Laurel Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search