KudoZ home » German to English » Marketing

eine Präsenz im Internet

English translation: an internet presence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jun 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: eine Präsenz im Internet
Eine Präsenz im Internet

an appearance in the internet?
an internet appearance?
agl
English translation:an internet presence
Explanation:
"Presence" would be a better choice here.
See some examples from some 350,000+ hits:
Internet Presence Development
Your Company On the Web! Free Internet Presence
No corporate site yet?
Then you should start thinking about it. Your Internet presence has not to be expensive. But it means new potentialities and new opportunities for your business. We can help you choose the best solution for you
www.businessgates.com/ipres.htm

Toron.Net™ is offering this unique concept to allow any type of business to achieve an Internet presence for a small one time cost. This entry-level web site design will allow your business to provide vital information to your customers and promote your business on a broader scope.
www.toron.net/

JENETonline.net - "An Internet Presence Provider" - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Search. Free Email. ... Best Viewed with Microsoft Internet Explorer 4.0 or higher.
Get To Know Us. JENETonline.net is "An Internet Presence Provider". ...
www.jenetonline.net/

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:09
Grading comment
sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3an internet presenceUlrike Lieder


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +3
an internet presence


Explanation:
"Presence" would be a better choice here.
See some examples from some 350,000+ hits:
Internet Presence Development
Your Company On the Web! Free Internet Presence
No corporate site yet?
Then you should start thinking about it. Your Internet presence has not to be expensive. But it means new potentialities and new opportunities for your business. We can help you choose the best solution for you
www.businessgates.com/ipres.htm

Toron.Net™ is offering this unique concept to allow any type of business to achieve an Internet presence for a small one time cost. This entry-level web site design will allow your business to provide vital information to your customers and promote your business on a broader scope.
www.toron.net/

JENETonline.net - "An Internet Presence Provider" - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Search. Free Email. ... Best Viewed with Microsoft Internet Explorer 4.0 or higher.
Get To Know Us. JENETonline.net is "An Internet Presence Provider". ...
www.jenetonline.net/

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 04:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
sehr gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Mühling: Exactly right. This is the accepted term.
1 hr

agree  xxxeurotransl: 100% correct - good and thorough answer
3 hrs

agree  DR. RICHARD BAVRY: absolutely!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search