KudoZ home » German to English » Marketing

Durch ein sensationell neues Verfahren

English translation: by using a sensationally new procedure..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Jun 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Durch ein sensationell neues Verfahren
By a sensational new procedure
Through a sensational new
procedure
anglist
English translation:by using a sensationally new procedure..
Explanation:
This is my suggestion.

Hope it helps! Ciao! :)
Selected response from:

ChristinaT
Local time: 20:58
Grading comment
very good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1By means of a sensational, new process
Alexander Schleber
naby using a sensationally new procedure..
ChristinaT
naThanks to a sensational novel process .....
Sven Petersson
naThrough / Using a sensationally new procedurexxxHenri


  

Answers


7 mins
Through / Using a sensationally new procedure


Explanation:
Please note that "sensationally" is used as an adverb.

"Durch" = "through" or "using" in this context.

xxxHenri
Local time: 20:58
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Don't think it is sensationally new, but sensational AND new!
3 mins

agree  Agius Language & Translation: This is definitely an adverb as Compernolle states - I would therefore choose this answer
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Thanks to a sensational novel process .....


Explanation:
None needed (I think).


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
by using a sensationally new procedure..


Explanation:
This is my suggestion.

Hope it helps! Ciao! :)

ChristinaT
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
very good!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
By means of a sensational, new process


Explanation:
"sensationally new" would say that the novelty is sensational, not the process.
The comma in my suggestions makes both refer to the process.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Yes, I think this is how it would be said by marketing folks
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search