KudoZ home » German to English » Marketing

fest an ihr Unternehmen binden

English translation: ensure real customer loyalty to the company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fest an ihr Unternehmen binden
English translation:ensure real customer loyalty to the company
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jun 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: fest an ihr Unternehmen binden
fest an ihr Unternehmen binden

to bind customers firmly to
your company?
anglist
ensure real customer loyalty to the company
Explanation:
difficult to translate just the phrase without more context, but the above should give you a clue.

Regards

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:56
Grading comment
top!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1build customer loyalty (while retaining existing clients)
Johanna Timm, PhD
naensure real customer loyalty to the company
Mary Worby
na -1closely associate with
Sven Petersson


  

Answers


15 mins peer agreement (net): -1
closely associate with


Explanation:
A wee bit softer said, but yes, the basic idea is the same.


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dierk Seeburg: better: choose active phrase, not passive, in concordance with the term in question
2 hrs
  -> Possibly, depends on context.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
ensure real customer loyalty to the company


Explanation:
difficult to translate just the phrase without more context, but the above should give you a clue.

Regards

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
top!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
build customer loyalty (while retaining existing clients)


Explanation:
just another suggestion!


    Reference: http://www.chicago.tribune.com/business/smallbusiness/articl...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search