KudoZ home » German to English » Marketing

umfassende Marktanalysen durchführen

English translation: to carry out extensive market analyses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:umfassende Marktanalysen durchführen
English translation:to carry out extensive market analyses
Entered by: Andreea_U
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jun 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: umfassende Marktanalysen durchführen
umfassende Marktanalysen
durchführen

to carry out/carrying out
global market analyses?
anglist
to carry out extensive market analyses
Explanation:
I would choose extensive to make it clear that it refers to the analysis and not the market :)
Selected response from:

Andreea_U
Sweden
Local time: 08:02
Grading comment
Prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4to carry out comprehensive market analysestransatgees
nato carry out comprehensive market research
Mary Worby
nathoroughly analyse the market(s)Claire Nelson
nato carry out extensive market analysesAndreea_U


  

Answers


9 mins
to carry out extensive market analyses


Explanation:
I would choose extensive to make it clear that it refers to the analysis and not the market :)

Andreea_U
Sweden
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Prima!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +4
to carry out comprehensive market analyses


Explanation:
You need something to convey the "all-embracing" idea of umfassen, hence "comprehensive".

transatgees
United Kingdom
Local time: 07:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 768

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: would've written it this way...
3 mins

agree  Dierk Seeburg: except: Conduct instead of carry out
7 mins

agree  Sven Petersson: Dierk is right.
1 hr

agree  Uschi (Ursula) Walke: agree with Dierk. Great teamwork!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
thoroughly analyse the market(s)


Explanation:
in the singular it would be "conduct a thorough market analysis" (lots of hits for this in Yahoo, mostly on US sites)

but in the plural it sounds odd, so I'd restructure the sentence a little.

Claire Nelson
New Zealand
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
to carry out comprehensive market research


Explanation:
Just another suggestion to add to your collection!

Regards

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search