KudoZ home » German to English » Marketing

Angebotswesen

English translation: Tenders and Contracts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Jul 4, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Angebotswesen
As a branch of employment.
Michael Dollman
Local time: 08:39
English translation:Tenders and Contracts
Explanation:
Ger/Eng bilingual glossary:

http://www.fh-karlsruhe.de/ifs/html/ger/uebersetzungen/eng-s...

Check it out for yourself!

I also found "supply department" on another bilingual site, but I'm not sure about the context.

hth, Tanya
Selected response from:

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 08:39
Grading comment
Thanks for this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI apologize - Offer ManagementMartina Ley
naTenders and ContractsTanya Harvey Ciampi
nasupply sector
Ineke Hardy
na -1order managementMartina Ley


  

Answers


10 mins
supply sector


Explanation:
self-explanatory

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Tenders and Contracts


Explanation:
Ger/Eng bilingual glossary:

http://www.fh-karlsruhe.de/ifs/html/ger/uebersetzungen/eng-s...

Check it out for yourself!

I also found "supply department" on another bilingual site, but I'm not sure about the context.

hth, Tanya

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thanks for this.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
order management


Explanation:
see one of the references

there are purchase and supply orders to be discerned

here the reference
http://www.benchmarkingreports.com/businessoperations/op69_o...


    experience with information systems
Martina Ley
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tom Funke: orders & Angebote are very different concepts, though causally related (The Anbieter hopes)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
I apologize - Offer Management


Explanation:
Hi all,

just working too much - order or offer ...

How about Offer Management?

see: http://www.impact-sales.com/offer_mgt.htm



Martina Ley
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search