KudoZ home » German to English » Marketing

Marktbearbeitung

English translation: market cultivation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marktbearbeitung
English translation:market cultivation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Jul 6, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Marktbearbeitung
Diese Änderung in der Marktbearbeitung betrifft die Länder: .......
Victor Machin
market cultivation /cultivation of the market
Explanation:
Please see the site below to decide!

Good luck!
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 06:33
Grading comment
Thanks a lot. I had one or two ideas, but wanted a second opinion. I now remember I had this term some time ago. Thanks for jogging my memory! Good luck in your work (and life).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarket strategy
Mary Worby
namarket activities
Vesna Zivcic
namarket cultivation /cultivation of the marketxxxlone
namarket operation
Sven Petersson
nahandling the market
Alexander Schleber
namarket analysisMarcus Malabad


  

Answers


14 mins
market analysis


Explanation:
look at links below


    Reference: http://www.bis-net.com/06/06x02_body.html
    Reference: http://www.fh-karlsruhe.de/exa/maraus.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
handling the market


Explanation:
This change in the handling of the market concerns the Federal States (countries)

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
market operation


Explanation:
Cut fro reference.

Bestimmung der prioritären Aktionsfelder im Nachfragemanagement, Anleitung zur erfolgreichen Marktbearbeitung / Identification of key points in the Demand Side Management, guide to a successful market operation


    Reference: http://www.electricity-research.ch/PL/diverses_li.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
market cultivation /cultivation of the market


Explanation:
Please see the site below to decide!

Good luck!


    Reference: http://www.captivatingcanvas.com/market-cultivation.htm
xxxlone
Canada
Local time: 06:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thanks a lot. I had one or two ideas, but wanted a second opinion. I now remember I had this term some time ago. Thanks for jogging my memory! Good luck in your work (and life).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
market strategy


Explanation:
This change in market strategy affects the following countries/federal states:

It's not an exact translation, but it sounds (I think) quite natural. You'll have to look at your context to see if it will work.

Regards

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
market activities


Explanation:
1."Market Activities through / Marktbearbeitung durch:
EMEC, Abu Dhabi and/und EMEC, Dubai"

2. "The Market Activities including trade missions, events and shows."


See also Market Activities as described on this site: www.linesman.co.uk/market.html



    Reference: http://www.linesman.co.uk/market.html
Vesna Zivcic
Local time: 12:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search