English translation: brings strategic thinkers together with visionaries
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
versöhnt kühle Rechner mit Visionäre
brings strategic thinkers together with visionaries
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase:versöhnt kühle Rechner
This is from a sales pitch. The company "versöhnt kühle Rechner und Visionäre." I understand this to mean that the company's business proposal is a good deal for both levelheaded businessmen and visionaries. But all this has to be said in a pithy marketing style phrase. Any ideas?
I think my client would prefer strategic thinker to cool calculator for his advertising campaign. But I also chose "brings together" instead of reconciles. Thanks to everyone for their suggestions. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: I had first thought of "reconciles number crunchers with visionaries" bit didn't like it. Number crunchers are more machines (massive calculating computers, like the Cray) and visionary somehow does have the right cadence.
Hope you like this one.
Alexander Schleber Belgium Local time: 14:02 Specializes in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 14