KudoZ home » German to English » Marketing

temperatureausgleichend

English translation: temperature-compensating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Jul 23, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: temperatureausgleichend
I know what this means, but can't work out a way of saying it which doesn't sound horrible!

Context is the website for a company which makes car seats for babies/children. Needs to be in UK English.

Babygerechter Liegekomfort durch temperaturausgleichendes und weiches Polster.

All suggestions gratefully received!

TIA

Mary
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 12:27
English translation:temperature-compensating
Explanation:
many hits for this expression in car and motorcycle related contexts:

Saab & Volvo Parts: Trollhattan's - Volvo Technical FAQ'S - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... failing. Sometimes you can re-seat the board and it will ... more accurate reading then
the temperature compensating board is defective. The location ...
www.cybertroll.com/faqtechv.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Kawasaki’s JET SKI 1100 Zxi watercraft - Cape Cod ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... a temperature compensating function that advances timing when the intake air exceeds
95 degrees. For a first class ride at a coach class price, book a seat on ...
www.ccpowersports.com/zxi1100jetski.html - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


2001 Kawasaki Off-Road Lineup - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... oil Uni-Trak Rear Suspension - Temperature compensating rebound damping keeps things
under ... in. Ground Clearance, 12.6 in. Seat height, 36.4 in. Dry ...
www.motorsports-network.com/kawasaki/21KX/21offrd.htm - 40k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Rev it up with Kawasaki - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... is also a temperature compensating function that advances timing when intake air
temperature exceeds 95 degrees ... comfort. A stepped seat makes day-long ...
championroswell.com/0002jetski.htm - 30k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


GSX-R1000 - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... with an aluminum body and temperature compensating system for more consistant damping ... Overall
Height: 1135mm (44.6 in.). Seat Height: 830mm (32.3 in ...
twinpeakspowersports.com/suzuki/gsx-r1000.htm - 55k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Untitled - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... intake air temperature compensating ignition that automatically ... when air intake temperature
reaches a predetermined ... a long, comfortable seat and footrests and ...
www.ccboatworks.com/Jetski/family/stx900.html - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Untitled - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... is also a temperature compensating function that advances timing when intake air
temperature exceeds 95 degrees ... A new stepped seat offers enhanced all ...
www.ccboatworks.com/Jetski/sport/zxi1100.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


KDX200 :: Learn More - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... window provided. Narrow Seat: The well-padded seat is narrow to allow riders to ... Temperature
compensating rebound damping keeps things under control ...
www.kawasaki.com/motorcycles/offroad/kdx200_learnmore.html - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Powersport Bikes - The UK's favourite motorcycle superstore - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... piggy-back rear shock with temperature compensating damping system; Larger rear wheel ... clearance,
130mm (5.1 inches). Seat height, 830mm (32.3 inches). ...
www.powersport.co.uk/site/bikes/gsxr1000.html - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Ohne Titel - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... over toward the gunner, and the temperature compensating link is seen angling up ... also
the tank gunner in his seat. The commander's seat is mounted ...
www.kithobbyist.com/AFVInteriors/chief/chief2.html - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks to everyone for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1temperature-equalisingRandi Stenstrop
natemperature regulating
GUSTL
natemperature-balancing
Helga Rhoades
natemperature-compensating
Michael Scheidler


  

Answers


13 mins
temperature-compensating


Explanation:
many hits for this expression in car and motorcycle related contexts:

Saab & Volvo Parts: Trollhattan's - Volvo Technical FAQ'S - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... failing. Sometimes you can re-seat the board and it will ... more accurate reading then
the temperature compensating board is defective. The location ...
www.cybertroll.com/faqtechv.htm - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Kawasaki’s JET SKI 1100 Zxi watercraft - Cape Cod ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... a temperature compensating function that advances timing when the intake air exceeds
95 degrees. For a first class ride at a coach class price, book a seat on ...
www.ccpowersports.com/zxi1100jetski.html - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


2001 Kawasaki Off-Road Lineup - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... oil Uni-Trak Rear Suspension - Temperature compensating rebound damping keeps things
under ... in. Ground Clearance, 12.6 in. Seat height, 36.4 in. Dry ...
www.motorsports-network.com/kawasaki/21KX/21offrd.htm - 40k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Rev it up with Kawasaki - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... is also a temperature compensating function that advances timing when intake air
temperature exceeds 95 degrees ... comfort. A stepped seat makes day-long ...
championroswell.com/0002jetski.htm - 30k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


GSX-R1000 - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... with an aluminum body and temperature compensating system for more consistant damping ... Overall
Height: 1135mm (44.6 in.). Seat Height: 830mm (32.3 in ...
twinpeakspowersports.com/suzuki/gsx-r1000.htm - 55k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Untitled - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... intake air temperature compensating ignition that automatically ... when air intake temperature
reaches a predetermined ... a long, comfortable seat and footrests and ...
www.ccboatworks.com/Jetski/family/stx900.html - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Untitled - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... is also a temperature compensating function that advances timing when intake air
temperature exceeds 95 degrees ... A new stepped seat offers enhanced all ...
www.ccboatworks.com/Jetski/sport/zxi1100.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


KDX200 :: Learn More - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... window provided. Narrow Seat: The well-padded seat is narrow to allow riders to ... Temperature
compensating rebound damping keeps things under control ...
www.kawasaki.com/motorcycles/offroad/kdx200_learnmore.html - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Powersport Bikes - The UK's favourite motorcycle superstore - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... piggy-back rear shock with temperature compensating damping system; Larger rear wheel ... clearance,
130mm (5.1 inches). Seat height, 830mm (32.3 inches). ...
www.powersport.co.uk/site/bikes/gsxr1000.html - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Ohne Titel - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... over toward the gunner, and the temperature compensating link is seen angling up ... also
the tank gunner in his seat. The commander's seat is mounted ...
www.kithobbyist.com/AFVInteriors/chief/chief2.html - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



    Reference: http://www.google.com
Michael Scheidler
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thanks to everyone for your suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
temperature-balancing


Explanation:
I am in the US, so I am not sure if this would be proper british english, however, I think in the context of this text...

...and temperature-balancing, soft....

good luck!

Helga Rhoades
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
temperature regulating


Explanation:
found at several sites such as:

http://www.outlast.com/how.asp

but they refer to cold conditions and the fabric is designed to keep the wearer warm inside sleeping bags, etc. so I don't know if this fits in your context of car seats, etc...

hope it helps

GUSTL
Local time: 13:27
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +1
temperature-equalising


Explanation:
... is a fourth possibility.

Examples:

A temperature-equalising block is available for comparison calibration purpose. [Dual furnaces]
http://www.isotech.co.uk/primary/dual-furn.html.

and a gentle and very welcome coolness comes up around me in little draughts, blessed draughts, not chilling, only equalising the temperature.

http://www.samoa.co.uk/books/vailima-letters/chapter44.html.

Water transports heat in a similar way to air and we get vertical and horizontal flows of water in the oceans which we call currents. These are also very important in equalising temperatures on Earth and also affect the weather

http://www.sr.bham.ac.uk/xmm/tempspace.html.


Randi Stenstrop
Local time: 13:27
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: This conveys the correct meaning, even though there may be many hits for other terms.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search