KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Bildinformationen

English translation: pictorial information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildinformation
English translation:pictorial information
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Aug 1, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Bildinformationen
Für dieses spezielle Projekt stehen nur Bildinformationen zur Verfügung.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 20:24
pictorial information
Explanation:
Might be yet another alternative; depends really on what type of Bild the Informationen come in...

You might also be able to phrase the sentence as follows,
The information for this particular project is only available in the form of pictures (or maybe graphics).

Integrating text and pictorial information: Eye movements when looking at print advertisements. ...
www.tkk.utu.fi/cescon/ecem11/other_applied/Stewart.htm

4. WRITTEN AND PICTORIAL INFORMATION. 4.1 As the title implies, these aids consist of written information entirely, or written information accompanying ...
www.edfac.usyd.edu.au/staff/goodwinb/paper aids 2.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:24
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4pictorial informationUlrike Lieder
nadiagrams, illustrationsMarcus Malabad
navisual information
Sven Petersson


  

Answers


9 mins
visual information


Explanation:
i.e. no text.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
diagrams, illustrations


Explanation:
Only diagrams are available for this special project.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +4
pictorial information


Explanation:
Might be yet another alternative; depends really on what type of Bild the Informationen come in...

You might also be able to phrase the sentence as follows,
The information for this particular project is only available in the form of pictures (or maybe graphics).

Integrating text and pictorial information: Eye movements when looking at print advertisements. ...
www.tkk.utu.fi/cescon/ecem11/other_applied/Stewart.htm

4. WRITTEN AND PICTORIAL INFORMATION. 4.1 As the title implies, these aids consist of written information entirely, or written information accompanying ...
www.edfac.usyd.edu.au/staff/goodwinb/paper aids 2.html

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Alexander Schleber: 1. Ulrike and then Marcus. But this is best.
8 mins

agree  Tom Funke
9 mins

agree  Kaktus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search